English********* Deutsch
A
acrylic********* das Acryl
afghan **********der Überwurf
alpaca******** das Alpaka
alternately (alt)********** abwechselnd (abw)
approximately (appr)********** ungefähr
armhole/ armscye********** der Armausschnitt
B
back ***************das Rückenteil
back loop (bl)************ das hintere Maschenglied
ball (of yarn) ****************das (Woll-)Knäuel
bamboo (needle)**************** Bambus(nadel)
bar increase***************** Zunehmen mit verschränkten Maschen
bead**************die Perle
beading*************** die Perlenstickerei
beaded knitting************** mit Perlen stricken
to begin (beg)**************** anfangen
beginning ********************der Anfang
beginning with row 3************* ab Reihe 3
between (bet)****************** zwischen (zw)
to bind off (bo)******************** abketten
to block******************** spannen
bobbin********************* die (Garn-)Spule
border********************* der Rand, die Kante
to break off/ break yarn**************** das Garn/ den Faden abschneiden
brioche stitch *******************das Patentmuster
bust***************** die Oberweite
button hole ****************das Knopfloch
C
cable (cab)**************** der Zopf
cable needle (cn)****************** die Zopfnadel
cardigan*************** die Strickjacke
cashmere**************** der Kaschmir
to cast off *******************abketten (abk)
to cast on (co)************** anschlagen
centimeter (cm)***************** der Zentimeter (cm)
[1cm = 0,39"]
circular knitting needles, circulars, circs******************* die Rund(strick)nadeln
to continue (cont) ***********************weiter machen
cotton ***************************die Baumwolle
colour/ color****************************** die Farbe
colourway *********************der Farbverlauf
contrasting colour (cc)****************** die Kontrastfarbe
to crochet*************************** häkeln
crochet hook******************* die Häkelnadel
cuff************************* das Bündchen, die Manschette
D
to decrease (dec)************* abnehmen (abn)
double pointed needles (dpn)******** das Nadelspiel
to drop a stitch **************eine Masche fallen lassen
dropstitch *******************die Fallmasche
E
ease *********************der Spielraum
edge ****************************der Rand, die Kante
eyelash yarn******************* das Fransengarn
F
fabric **************************das Gewebe
fair-isle knitting ****************das zweifarbige Stricken, das Fair-Isle-Stricken
to fasten off ***********************abketten (abk)
felting/ fulling ********************das Filzen
finished object (FO)****************** das fertige Strickstück
finishing************************** die Fertigstellung
following (foll)********************* nächste(r), folgende(r)
to frog*************************** aufribbeln
front **************************das Vorderteil
front lp ************************das vordere Maschenglied
G
garment *******************Das Kleidungsstück
garter stitch***************** kraus rechts
gram(s) (g)******************* Gramm (g)
gusset**************************der Zwickel, der Keil
H
hem ***********************************der Saum
I
I-cord, idiot-cord********************** die Strickkordel
inch (“)
[1" = 2,54cm]**************** der Zoll
including (incl)******************* inklusive (inkl)
to increase (inc)***************** zunehmen (zun)
instructions (inst) *****************Anweisungen
intarsia************************* die Intarsienarbeit
K
kitchener stitch****************** der Maschenstich
to knit1******************* stricken
to knit2 **************rechte Maschen stricken (re str)
knit into ***************front and back of stitch (kfb) erst eine Masche aus dem vorderen, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken
knit through back loop (kbl)************* eine Masche rechts verschränkt abstricken
knit two stitches together (k2tog) *******************zwei Maschen rechts zusammen stricken (2 M re zus str)
knit two stitches together through back loop (k2togtbl)*********************** zwei Maschen rechts verschränkt zusammen stricken (2 M re verschr zus str)
knitter *******************der Stricker, die Strickerin
knitting in public (KIP)***************** Stricken in der Öffentlichkeit
knitwise (kwise)***************** wie zum rechts stricken
L
lace *********************die Spitze
lace knitting***************** Spitze stricken
lace-weight yarn ****************sehr dünnes Garn zum Spitze stricken
lacy pattern**************** das Ajourmuster
linen******************* das Leinen
local yarn store (LYS)**************** das örtliche Wollgeschäft
M
main colour (MC) *************die Hauptfarbe, die Grundfarbe
make bobble (mb) **************eine Noppe stricken
make one (m1)*************aus dem Querfaden eine Masche heraus stricken
(stitch/row) marker (m)**************** der Maschen-/Reihenmarkierer
merino*************der Merino
microfibre ******************die Mikrofaser
millimeter(s) (mm) *************der Millimeter (mm)
mitten ******************der Fausthandschuh
moss increase************* aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken
moss stitch (aka seed stitch)************** das Perlmuster
multiple of (mult) *************ein Vielfaches von
N
neckline*********** der Halsausschnitt
needle size************** die Nadelstärke
nylon ******************das Nylon
P
pass slipped stitch(es) over (psso)***************** die abgehobene(n) Masche(n) überziehen
pattern(s) (patt[s]) *****************das Muster
provisional cast on***************** die provisorische Anschlagsreihe
to purl (p)**************** linke Maschen stricken (li str)
purl into front and back of stitch (pfb)*************** aus einer Masche zwei linke Maschen heraus stricken
purl stitch ******************die linke Masche (li M)
purl two together (p2tog)********************* zwei Maschen links zusammen stricken (2 M li zus str)
R
raglan****************** Raglan
rayon***************** die Viskose
remaining (rem)***************** verbleibende, übrige
repeat************************ der Rapport
to repeat (rep) ***************wiederholen (wdh)
reverse stockinette stitch (rev St st)*********** glatt links
ribbing******************* das Rippenmuster
ribbon yarn************* das Bändchengarn
right side (RS)************ die rechte Seite, die Außenseite
to rip ***********************aufribbeln
round(s) (rnd[s])******************* die Runde(n)
row********************* die Reihe (R)
S
scarf **************der Schal, das Halstuch
seam**************** die Naht
to seam****************** zusammennähen
selvedge stitch*************** die Randmasche
seed stitch (aka moss stitch)********** das Perlmuster
short rows**************** verkürzte Reihen
silk********************* die Seide
size******************* die Größe
skein********a stitch (sl)******************** eine Masche abheben (abh)
slip, slip, knit (SSK) ***************zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammen stricken
slip, slip, purl (SSP)************ zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammen stricken
slipstitch********* die Luftmasche
(yarn) stash *************der Garnvorrat
stitch (st)********* die Masche (M)
stockinette stitch (st st)********** glatt rechts
swatch ***********die Maschenprobe
T
texture ************die Oberflächenstruktur
thumb gusset*************** der Daumenzwickel
through back loop (tbl)**************** durch das hintere Maschenglied
toe up socks*********** von der Spitze gestrickte Socken
together (tog) *************zusammen (zus)
to turn************** (die Arbeit) wenden
turtleneck************* der Rollkragen(pullover)
twisted stitch************ die verschränkte Masche
V
variegated yarn********** das mehrfarbige Garn
vest **************der Pullunder
W
waistcoat************************* die Weste
to weave in the ends ***********die Fäden vernähen
wool **********************die Wolle
work in progress (WIP)*************** Projekt in Arbeit
working yarn ****************der Arbeitsfaden
worsted weight ***************Garnstärke: 16-20M auf 10cm
wrong side (WS)******************** die linke Seite, die Innenseite
Y
yarn****************das Garn
yarn over (yo)************** der Umschlag (U)